欢迎访问本站!

首页社会正文

联博统计接口:日本陌头惊现“中文口号”,看清上面后内容,中国游客很恼火

admin2021-10-22177

随着当下旅游业的生长,大量的中国人就去到了日本这个国家嬉戏,日本虽然是一个人口不多,土地面积也异常狭窄的岛国,然则海内的旅游资源照样蛮厚实的,其中中国游客去到日本之后,就稀奇喜欢在日本的街道逛来逛去感受一下日本最正宗的生涯。

然则近几年来,有越来越多的中国游客发现,在日本的陌头竟然泛起了一些中文口号,这岂非是专程为中国游客准备的吗?日本陌头惊现中文口号,看清上面内容后,让中国游客无言以对。原本日本人贴出中文口号,就是为了提醒中国游客。

这一点做的可以说是异常的知心,但没想到在中文和汉语举行翻译的过程中,他们就闹出了许多笑话。甚至翻译出来的汉语,让一些中国人都看不懂,就好比在台阶处贴着“注重品级差距”,这着实让人不能明白,岂非日本另有品级划分这一说吗?实在他们想表达的意思就是让游客注重脚下的台阶。

而在日本餐厅的一些门上,为了防止门前和门后的人发生碰撞,就在门上贴出了注重“门上有人”的口号。一看门上有人,许多游客都市不自觉的把头抬起来看看是不是有施工人员在门上举行装修施工,但发现并不是这样。

实在这句话的意思就是让主顾在进门推门的时刻注重一下门后的人,不要发生碰撞。虽然他们的这种行为异常的知心,也异常为中国人着想,然则在把日语翻译成汉语的时刻,真的是让中国人无言以对,这明白难度太大了!对此你怎么看呢?迎接下方谈论留言!


转载说明:本文转载自 互联网,若有侵略你的利益,请发邮件至本站邮箱,本站24小时内将予删除。,

欧博网址开户

www.dongfangculture.com欢迎进入欧博网址(Allbet Gaming),欧博网址开放会员注册、代理开户、电脑客户端下载、苹果安卓下载等业务。

网友评论

2条评论